常用日語 年底新年問候語

除夕不能說よいとし」?!

每年12月底,日本人聚會要分開時,都會說什麼來道別呢?

12月20左右〜30日 ,本人都會說

良い(よい)お年(とし)を

         yoi oto shi wo

意思是祝福對方有美好的新一年的開始。

年底是非常忙綠的時期,因此重點是祝福他12月31日已經準備好迎接新年

有些華人朋友以為除夕才可以說良い(よい)お年(とし)を」,請您要多加注意喔

這句話表示在今年您和他見最後一面,在SNS等線上也一樣。

12月20左右〜30日 ,無論是offline or online,

您跟那位朋友是今年最後一面,最後聯繫的話都要說:

良い(よい)お年(とし)を

     yoi oto shi wo

如果今年還會有可能聯繫說“良いお年を”,覺得有點奇怪⋯

よいとし」後面省略什麼??

日本一般公司12月28日左右開始放「年末年始(ねんまつねんし)の休暇(きゅうか)」,

27日下班時可以跟同事們說

良い(よい)お年(とし)を

如果對方是客戶或前輩,要用比較有禮貌的說法:

良い(よい)お年(とし)を、お迎(むか)え下(くだ)さい。

     yoi oto shi wo                   omukae kudasai

其實良い(よい)お年(とし)を後面省略お迎(むか)え下(くだ)さい。

お迎(むか)え下(くだ)さい意思是祝福您能夠迎接(很好的開始)。

12月31日,1月1日以後要說什麼呢!?

那麼31日,您想和日本朋友說再見的時候要說什麼呢?

来年(らいねん)もよろしくね。

lainen mo yoroshiku ne

帶有一點敬意的禮貌說話:

来年(らいねん)も宜(よろ)しくお願(ねが)いします。

     lainen mo yoroshiku onegai shimasu

明年還請多多指教。

 

已經過了12月31日,11日凌晨0001要改口說:

 

明(あ)けましておめでとうございます。

ake mashite omedetou gozaimasu

新年快樂!

要接著說:

今年(ことし)も宜(よろ)しくお願(ねが)いします。

kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu

今年還請多多指教。

親朋好友之間要說:

明けましておめでとう。

ake mashite omedetou

今年もよろしくね。

kotoshi mo yoroshiku ne

感謝您閱讀完此blog!

来年も宜しくお願いします。

 

 

★歡迎您加入渡辺恭代為LINE好友喔~

也可透過LINE ID:「@067jzowa」將您加為好友~~

 

★歡迎您訂閱 免費電子報

【渡辺恭代】の「日本語の簡単教学」の購読申し込みはこちら

 

 

関連記事

  1. 中国呼び込む外務省:インバウンド商戦追い風

  2. 【实用日语大合集】 日本一年级小学生要学习的80个汉字

  3. 【クイズ!】何の漢字?繁体字ならすぐわかる!中国語!!

  4. 【クイズ!】何の漢字?繁体字ならすぐわかる!中国語!!その②…

  5. 【言語学的視点】中国語は簡単!日本語は難しい!!

  6. 【HSK1級】レベルチェックテストに挑戦!